Làng trên chạ dưới

Chỉ những nơi ở gần nhau trong cùng một vùng, có quan hệ qua lại gắn bó; cũng dùng để chỉ những người trong cùng cộng đồng, quen biết và liên hệ mật thiết với nhau. Ở dị bản này, “chạ” là cách gọi cổ của xóm, nên sắc thái có phần dân dã, xưa hơn.

Refers to nearby places within the same area that are closely connected; it also extends to people in the same community who know one another well and maintain close ties. In this variant, the older word for a hamlet gives the expression a more rustic, archaic tone.